Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
in quanto
torne indaûr

bilengâl

in quanto
  • 1

    loc.coniun. stant che, par vie che, parcè che Copie

    [CO]
    me ne sono andato in quanto ero stufo = o soi lât vie par vie che o jeri stuf
  • 2

    loc.av. tant che, in cualitât di, sicu, di, come Copie

    [CO], [TS]
    vi saluto in quanto rappresentante della comunità = us saludi tant che rapresentant de comunitât

locuzions

    in quanto a
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al tocje, in relazion a, parCopie
    [CO] (-)
    in cont di, a rivuart di, in rivuart a, par, su: in quanto alla tua domanda ti rispondo che... = in rivuart ae tô domande ti rispuint che... in quanto a loro hanno avuto ciò che meritavano = a rivuart di lôr a àn vût ce che a meretavin
  • di, par ce che al tocje, parCopie
    [CO] (cun valôr di limitatîf)
    quanto a te, dovresti stare più attento = par ce che ti tocje te, tu varessis di stâ plui atent un film scarso in quanto a effetti speciali = un film scjars di efiets speciâi
    • in quanto che
  • par vie cheCopie
    [CO] (-)
    me ne vado in quanto che sono stufo di aspettare = o voi par vie che o soi stuf di spietâ

monolengâl

sicu coniun.
(si-cu)
In comparazions, par pandi someance o par introdusi une esemplificazion
sinonims
tant che, come
esemplis
"Mine, sicu la elare che e taponave i mûrs plens di fressuris, parone dispotiche di ogni clap e di ogni modon, si jere ingrampade a chê cjase cuntune fuarce e une ustinazion tâl, che nissun al varès podût slidrisâle di li"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"il guvier centrâl al à pôre, sore il dut, che altris regjons, sicu la Bretagne, l'Alsazie e l'Ocitanie, a puedin cumò fâsi indenant cun richiestis di autoguvier"
gjavât fûr di "Colombie: gjenocidi dismenteât" di Renzo Balzan
sicu coniun.
(si-cu)
In funzion di preposizion, in cualitât di
sinonims
di, tant che, come
esemplis
"i talians a faserin savê ai nestris nonos ce che a pensavin di fâ dai furlans: lenziju de bande juste par doprâju sicu vuardians dai confins a soreli jevât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"Meni Peressut, sicu so procuradôr, i à vendude la cjase che al veve ereditât di puar so pari"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù